Subtítulos por DramaFever
[Episodio 5]
¿Fue herido por una flecha?
No sé qué le pasó en el ejército, pero regresó herido.
Vendé la herida tan pronto la descubrí
para que se curara.
La herida se infectó, lo que provocó una hemorragia.
Entonces, ¿estás diciendo que algo malo le sucederá?
Déjame ver.
Su pulso es débil y está desalentado.
No creo que sea porque estuviera solo.
Parece que la falta de nutrición e ingesta de alimentos
lo llevaron a este estado.
Esto es tan frustrante. Es tan frustrante.
Explícalo en términos más fáciles y ve directo al grano.
Entonces, ¿es una enfermedad seria o es una enfermedad menor?
En otras palabras, colapsó debido al hambre.
No ha estado comiendo porque es demasiado exigente.
Sí lo hizo. Se acabó un tazón completo de sopa de arroz hace unos días.
Eso no es bueno.
La sopa caliente es mala para su herida.
Entonces, supongo que fue él el que empeoró su condición.
Le recetaré un tónico, así que asegúrate de dárselo.
Está hecho de astas de venado, por lo que es un poco caro, pero es muy efectivo.
¿Astas de venado?
Asegúrate de que se lo tome con el estómago lleno.
Las personas no pueden aliviarse si no tienen energía.
No, olvide eso. Él no es una persona. Es un fantasma.
Un fantasma que roba dinero.
¿Qué hacemos si le pasa algo? Deberíamos darle la medicina.
No he hecho popó en 10 días porque no he comido nada.
¿Cómo podemos pagar un tónico de astas de venado?
Sólo hay una forma de darle a Won Deuk un tónico de astas de venado.
Tendría que atrapar a un venado con astas yo misma.
Pero nunca he visto venados en el monte Chunwoo.
Por lo tanto, es imposible.
Esto no funcionará. Iré a buscar un poco de carne al menos.
La carne no es gratis. Ya tenemos una deuda de 30 nyang.
- No podemos permitirnos más deudas. - Creí que lo pondrías a trabajar.
Así que, debemos hacer lo que sea para que esté saludable.
Si se queda en la cama, ¿cómo va a trabajar, y cómo va a pagar su deuda?
Aun así, no podemos permitirnos más deudas.
¿Tampoco vas a escucharme?
Bien. Como es tu esposo, encárgate de eso tú misma.
Si matas o salvas a Won Deuk, me quedaré fuera de eso.
¿Qué hacemos?
Si muere, ¿quién pagará su deuda?
¿Quién la pagará?
¿Yo?
Mi peor enemigo.
Cielos.
Quizás es bueno que esté enfermo.
Gracias a eso, durmieron en la misma habitación.
Tengo que mantenerlos juntos sin importar qué.
Es mejor que les dé algo de tiempo a solas.
Voy a hacer un viaje a la montaña.
Creí que querías que durmiéramos en habitaciones separadas.
¿Por qué estás aquí?
Eso no es lo que deberías decirle a la persona que te salvó.
Estoy aquí porque te cuidé toda noche.
¿Qué sucedió?
¿También tienes pérdida de memoria a corto plazo?
Colapsaste después de romper tus ollas de agua en el monte Chunwoo.
Te ves bien por fuera. ¿Las ollas de agua son difíciles de transportar?
¿Cómo las rompiste?
Cuando subí a la montaña, tuve un dolor de cabeza insoportable.
Mi pecho se sentía tan congestionado que ya no pude respirar.
Me pregunto qué sucedió allá arriba.
Quizás viste un tigre en ese lugar.
Sentí curiosidad cuando estaba regresando.
"¿Qué me pasó?"
"Y..."
"¿qué pasó contigo?"
Dime. ¿Qué clase de hombre era?
Eras un buen hombre.
Sí, eras muy bueno.
Cuéntame más detalles.
Bueno, veamos...
Si tuviera que describir a Won Deuk...
diría que es tranquilo, confiable
y tiene una cara hermosa--
No, nada de eso. ¿En qué es bueno?
¿Qué debería ponerlo a hacer para pagar su deuda?
Tiene una cara atractiva.
¿Qué es esto?
¿Estás diciendo que eso es todo?
Poniéndolo en palabras simples, eras un hombre trabajador.
Ya fuera plantando, arando o cosechando
lo terminabas en medio día cuando a los demás les tomaba un día entero.
Esa no es la respuesta que quería.
No puedo imaginarme a mí mismo con esa descripción.
¿No? Entonces...
¿qué debería decirte?
Oh, cielos, debo haber perdido la razón. Olvidé que estoy hirviendo agua.
¿Cómo podría conocerte si ni siquiera te conoces a ti mismo?
Pero, ¿cómo terminamos en esta clase de situación?
Está caliente.
¿Qué estás haciendo ahí parado?
Escuché a tu padre decir que va a subir a la montaña.
No se suponía que fuera hoy.
Cielos, ¿ese tonto está fingiendo que está enfermo otra vez?
No tiene sentido de responsabilidad.
¿Cómo te sientes?
- Me siento mucho mejor. - Estoy segura de que sí.
Trabajé mucho
buscando por toda la montaña cosas que fueran buenas para ti.
¿Y qué te pasó en la mejilla? ¿Así fue como te lastimaste?
Te estoy preparando la comida. Ve y espera adentro.
Ni siquiera pienses en volver a colapsar.
¿Qué es eso?
Estoy haciendo sopa de gusano.
No puede ser...
¿Eso fue lo que me diste anoche?
Sí. Pero estos no son gusanos viejos.
Estos son gusanos Baekkyung y son...
¡Oye! ¡Oye, no vomites! ¡Los gusanos Baekkyung son preciosos!
Trágatelo. Trágatelo.
- ¿Estás bien? ¿Volvió a bajar? - ¿Estás bien de la cabeza?
¿Cómo te atreves a darme algo tan horrible?
- Creíste que estaba delicioso. - Es porque no sabía.
¡Estaba muy enfermo!
¿No conoces la historia de Wonhyo?
Fue a una cueva y bebió un poco de agua.
Pensó que estaba deliciosa. Pero después, descubrió que era agua de calavera.
¿Crees que intentó vomitar como tú hiciste?
No. Él se sintió iluminado por eso.
Se dio cuenta de que no estaba bien disfrutarlo un día
y vomitarlo al siguiente.
Por lo tanto, todo depende de cómo lo pienses.
¿Estás intentando enseñarme en este momento?
No debes juzgar a los gusanos inocentes por su aspecto.
Entonces, ¿por qué no pruebas algunos?
Nunca los comeré. No son de mi gusto.
Qué insolente.
No dejaré pasar esto. ¡Te castigaré de una vez por todas!
- ¿Qué estás haciendo? - Simplemente estoy feliz.
La verdad es que, estaba muy preocupada de que algo malo te hubiera pasado.
Pero la forma en la que me estás hablando me dice que estás mucho mejor.
No te enfermes ni te lastimes a partir de ahora.
Tu cuerpo ya no es tuyo.
¿Mi cuerpo no es mío?
Tu cuerpo me pertenece hasta que pagues tu deuda.
Suéltame. ¿Qué te pasa?
¡Suéltame!
Vaya.
¿Estás en el ejército de señal de incendio?
Sí, señor. Estoy de camino hacia allá por esa razón.
Pero, ¿quién es usted?
Soy un oficial del ejército real en Hanyang.
Oh, ya veo.
¿Has visto a alguien sospechoso por aquí en los últimos días?
No, por supuesto que no.
Como soldado del ejército de señal de incendio, subo esta montaña muchas veces
pero sólo he visto animales sospechosos, ninguna persona sospechosa.
Rara vez veo personas aquí arriba.
Pero, ¿a quién está buscando?
- Bueno-- - ¡Señor!
- Debe darte prisa. - Sí.
- Puedes irte. - Sí, señor.
No sé a quién está buscando
pero nunca lo encontrará.
¿Cuál es el asunto?
Descubrimos un uniforme que parece ser de uno de los nuestros.
¿Quieres que corte estos troncos?
Creí que querías recuperar tu memoria. Esto te ayudará.
- Esto no me parece familiar. - Inténtalo de todas formas.
Tu cerebro podría no recordar, pero tu cuerpo lo hará.
Incluso si no has corrido en un mes, aún podrías huir de un perro loco.
Así es como funcionan los cuerpos. Hacer cosas te ayudará a recordar.
Las guadañas son muy peligrosas.
No soy apto para usarla.
Todos nacimos con talentos diferentes.
Estoy seguro de que hay algo en lo que soy bueno.
Simplemente tendremos que encontrarlo.
¡Tu falta de respuesta me está haciendo sentir muy incómodo!
Todo en ti me hace sentir incómoda
pero me siento más incómoda cuando hablas como un noble.
Carga esto y sígueme.
Podremos encontrarlo pronto.
Eso espero.
Su Alteza nos causa problemas incluso en su muerte.
¡Por aquí!
¿No es el uniforme del príncipe heredero?
¿Qué están haciendo? ¡Vayan y comprueben quién es!
Yo mismo...
lo comprobaré.
Muestren su respeto.
Es el príncipe heredero.
- Su Alteza. - Su Alteza.
El polvo hizo que se me secara la garganta.
Me gustaría un tazón de sopa refrescante...
Sólo agua estaría bien.
¿Qué los trae por aquí?
- Tienen que pagar las ollas de agua. - Vine a recoger mi dinero.
¡Ma Chil! No tienes prisa con eso.
Tienen que pagar las ollas primero.
Me pidieron dinero prestado hace 15 días
y él rompió las ollas hace unos días, así que debería pagarme primero.
¡Ma Chil! Las ollas le pertenecen al gobierno. Eso va primero.
¿Unas ollas de agua están evitando que el gobierno funcione?
Ma Chil, ¿me estás contestando?
¡Estoy por encima ti! ¿Cómo se atreve un prestamista ilegal a contestarme?
¡Un pequeño insignificante como tú no tiene derecho a menospreciarme!
¿Yo? ¿Insignificante? No puedo creerlo.
¡Oye! ¿Crees que eres invisible porque el alcalde te cuida?
Este mocoso necesita una golpiza.
- ¿Este mocoso? ¿Este mocoso? - ¿Cuándo es tu cumpleaños?
Nací en el año loco. ¿Qué vas a hacer?
¡Escúchate! ¡Terminarás con un bastón cuando acabe contigo!
- Te haré pedazos. - Cielos, este mocoso.
Debería simplemente...
Mocoso. Terminarás con un bastón después de esto.
No pueden. ¡Esto no!
Cielos, este mocoso. Cielos, este pequeño--
¡Basta!
Tienes que pagar las ollas primero, ¿de acuerdo?
¿Qué estás diciendo? Su interés va primero.
Esta es una flor preciosa. Eso estuvo cerca.
Todos ustedes, síganme.
¿A dónde vamos?
No puedo pagar la deuda.
¿Qué quieres decir con que no puedes pagar la deuda?
Alcalde Jo, ese Won Deuk
firmó el contrato.
Mire. Tengo el contrato justo aquí.
Ese contrato es inválido.
Firmó el contrato él mismo. ¿Por qué es inválido?
¿Recuerda a la señora con una enorme flor en la cabeza de hace unos años?
- Sí. - Aunque robó una casa
no fue castigada. ¿Cuál fue la razón?
Estaba completamente loca...
Era una mujer desquiciada.
Sí, así es.
No la castigó porque era una tonta bruta.
Mi esposo Won Deuk está en la misma situación.
¿Estás diciendo que ese Won Deuk es un tonto bruto?
¡No puedes decir eso ahora! ¡Él se ve bien!
Dijiste que mi esposo parece tan tonto que no puedes hacerlo pagar.
Así que me dijiste que pagara yo.
¿Qué? No soy tonto.
Estoy bien.
¡Dice que está bien!
Tengo testigos.
Cuando dijo que no sabía lo que la gente hace en el molino de agua
pensé que era raro.
Oh, el monte Chunwoo. Cuando fuimos al monte Chunwoo
le dije que sostuviera el mango, pero él lo sostenía así, lo que me sorprendió.
Cuando le dije que pagara por su sopa de arroz...
él simplemente me guiñó el ojo.
Nunca he visto a alguien tan tonto.
No hace mucho, agarró mi mano y la puso en popó.
Insistió en usar los zapatos de matrimonio que le prestamos
y huyó con ellos, lo que me dejó sin palabras.
Todos en la aldea conocen a Won Deuk como "HCI".
Un "hombre completamente inútil".
Suena a que podría ser un tonto bruto...
¿Cómo podría considerarse válido un contrato con él?
Le pido que tome una decisión sabia, alcalde Jo.
¿Sabia? Bien, hay algo de verdad en lo que estás diciendo.
¡Alcalde Jo!
Sin embargo, como es cierto que pidió dinero prestado
deben devolver todos los artículos comprados--
Qué repugnante.
Espera, ¿qué? No puedes decir eso.
- Soy el alcalde. - No devolveré los artículos
ya que no puedo reconocer que soy un tonto bruto.
Por esa razón, no quiero que perdonen la deuda.
Won Deuk.
- ¿Estás bien de la cabeza? - Eso es lo que quiero preguntarte.
¿Cómo pudiste convertir a tu esposo completamente bien
en un tonto bruto sólo por dinero?
¿Completamente bien? ¿No escuchaste lo que los demás dijeron?
- No estás nada bien. - Claramente dijiste
que solía ser bueno en todo.
Sólo estoy teniendo problemas para recuperar mi memoria
- así que al menos podrías tener-- - Debemos 30 nyang.
¿A quién le importa si eres tonto o bruto si están dispuestos a perdonar la deuda?
Deberías haberte convertido en una concubina.
- ¿Qué? - Ya sabías que era pobre
entonces, ¿por qué aceptaste casarte conmigo?
Si te gusta tanto el dinero, deberías haberte convertido en una concubina.
¿Por qué? ¿Detestabas a los hombres viejos
y querías a un hombre joven?
¿Cómo se atreve una dama...
a golpear a su propio esposo?
La aldea entera conoce a Won Deuk como "HCI".
Un "hombre completamente inútil".
Parece que podría ser un tonto bruto...
¿Por qué no mantienes tu promesa?
Prometiste que encontrarías un hombre tan amable y capaz como tú para mí.
¿Me repudiaste como tu hija
porque ya no soy Yoon Yi Seo?
Si todavía estuvieras vivo...
no habría conocido a un esposo como Won Deuk.
Me disculpo, Su Majestad.
Pero tiene un mensaje del monte Chunwoo.
Su Majestad se puso espantosamente pálido después de leer el mensaje.
Estoy seguro de que es una mala noticia.
¿Mala noticia? Es una buena noticia para nosotros.
Por favor, enfócate en ganar más poder.
Sí, Su Alteza.
Ya veo.
¡No!
¡No quiero casarme con la hija de Kim Cha Eon!
¡Es sucio! ¡Es horrible!
Esa es la única forma en la que tú...
y yo estaremos a salvo.
Si no nos hubiéramos conocido como futuros esposos...
no habríamos terminado de esta forma.
Espero que ahora estés en un lugar mejor.
Qué extraño.
Esto no está bien.
Un aldeano lo encontró muerto
debajo del acantilado de la montaña.
No sé por qué subió allí.
Tengo algo urgente que reportar.
Esto es más urgente. Alguien acosó al jefe de la Oficina de la Capital.
Ve rápido.
Está tan enojado que podría perder mi cabeza.
El artesano de fechas que necesitaba
por el incidente de la doncella médica ha muerto.
Estoy seguro de que alguien lo asesinó
después de descubrir que lo estaba investigando.
Puedes olvidarte de ese incidente.
Espere, ¿está diciendo que la muerte de una doncella médica es insignificante?
Le dije que hay una gran conspiración detrás de este incidente.
El culpable se entregó mientras estabas fuera.
¿Por cuánto tiempo has usado esta clase de flecha?
Han sido como dos años.
¿Es así?
Entonces, ¿deberíamos verificar si eres el culpable o no?
Vaya, eres muy hábil.
¿Qué prueba eso?
Dijo que soltó la flecha que la mató accidentalmente.
No es el culpable. Así que, por favor, enciérrelo.
Espera, ¿por qué quieres que lo encierre si no es el culpable?
Porque...
esta noche hay luna llena.
¿Qué tiene que ver eso con todo esto?
¡Jae Yoon! ¿No vas a ver al jefe de la Oficina de la Capital?
¿Qué tal un trago?
Suena bien. Yo invito hoy.
Adelante.
Ese hermano tuyo en verdad es malo.
Debería mantener la promesa que le hizo a su hermana.
¿Qué estás haciendo?
Extrañé ver tu cara.
Supongo que otras mujeres caen con esa clase de coqueteo--
No es así. Nunca antes he coqueteado con una mujer.
Oh, ¿soy la primera?
Eso me parece aún más insultante. ¿Crees que soy fácil?
Decir esto podría sorprenderte...
- pero tengo que confesar algo. - No confieses nada.
¿Qué crees que es?
Por allá.
Vine a hacer realidad tu sueño.
Si el farol llega al océano, tu deseo se hará realidad
así que envié uno a tu nombre.
Deseé que encontraras a tu hermano.
Oh, no. Espera, espera.
Espera aquí. Yo entraré...
También debería quitarme esto.
Iré a traer el farol...
Oh, no. Yo...
traeré el farol...
¡Espera, es peligroso!
¿Eres una tortuga? En serio eres lento.
¡Me mentiste! ¡Escribiste tu deseo, no el mío!
No. No, eso no es todo.
¿"Deseo ver a la señorita de Songju"?
No, aquí. Mira en la parte de atrás.
Escribí tu deseo primero, y no quería desperdiciar el otro lado
así que también agregué el mío.
Escribí tu deseo en letras grandes
y escribí el mío en letras pequeñas.
¿Por qué eres...
amable conmigo?
No he podido reconocer caras desde que era pequeño.
Lo llaman prosopagnosia.
Para mí, las caras se ven tan borrosas como los dibujos mojados...
pero tu cara fue diferente.
Tus ojos puros y tus labios brillantes
se ven claros para mí.
Al principio, fue extraño, y después, fue fascinante.
Cuando lo pensé, sentí que era el destino.
Pongamos este farol de vuelta en el agua.
Me preocupa que no vaya muy lejos debido a la sequía.
Veamos...
Oh, podría ser mejor por allá.
¡Está bien! Estoy bien. Estoy bien.
¡Ese es el farol de nuestro jefe!
¿Cómo te atreves a arruinar el deseo de nuestro jefe?
Lo siento. Si lo secan bien, podría funcionar de nuevo--
Este idiota.
Soy de un rango más alto de lo que crees.
No uses la violencia.
Oh. ¿Es así?
Pero nuestro jefe nos dijo que no discriminemos con base en el rango.
Vaya, suena a que su jefe es un hombre bastante grande.
¡Oye! ¡Atrápenlo!
¡Oye, detente justo ahí! ¡Idiota!
Cielos.
¡Espérame!
Espérame.
¡Atrápenlo!
- ¡Atrápenlo! - ¡Deprisa!
¿Tengo que esperar otro mes?
Gracias por el farol.
Ha pasado mucho tiempo desde que recibí un regalo
del corazón.
Incluso si mi deseo no se hace realidad
eso es suficiente para mí.
Han pasado 10 años desde que visito ese lugar
para ver a mi hermano otra vez.
Durante los primeros años, tuve esperanza.
Sin embargo, se hizo más y más doloroso a medida que pasaron los años.
Sentí como si estuviera confirmando que mi hermano murió
el día de luna llena cada mes.
Por favor, deja de ir al puente Mojeon
sólo para verme.
Ya no voy a regresar allí.
Hong Shim no ha ido a casa en varios días.
Probablemente huyó de casa.
Si tuviera un esposo como tú, yo también huiría.
Estoy bromeando, ¿de acuerdo? Probablemente es por la luna llena.
Se va a Hanyang durante la luna llena todos los meses.
¿Hanyang?
Sí. Dice que ayuda a una prima con su trabajo.
De todas formas, regresará hoy. Dijo que va a ayudar en la fiesta.
Espérala en casa.
¡Won Deuk! Aquí estás.
Acabo de pasar por tu casa.
¿Qué? ¿Estás enojado?
Ya no eres mi amigo. ¿Cómo pudiste llamarme tonto bruto...
Come eso y perdóname.
Lo hice por ti. Pensé que te gustaría deshacerte de tu deuda.
¿No está bueno? Lo compré para ti.
El resto es para Kkeut Nyeo.
¿Dónde puedo comprar más yukjeon?
Vine aquí a recibir mi pago.
Pero, ¿por qué lo trajiste a él?
Vine a comer yukjeon.
Cielos. Cielos, el yukjeon no es gratis.
No es como si fueras bueno en algo.
Por favor, dale una tarea simple.
Ni siquiera espera un pago. Todo lo que quiere es un poco de yukjeon.
¿Qué demonios...
debería poner a hacer a este HCI?
¡Oye! ¿Cómo te atreves?
¿Por qué hay tanto ruido hoy?
Es el cumpleaños 60 del señor Park.
¿El señor Park?
El noble que está por encima del alcalde Jo en esta villa.
Ese viejo que hizo un alboroto sobre querer a Hong Shim como concubina.
- Aquí tiene, señor. - No tenías que hacerlo.
No lo mires fijamente mucho tiempo. Lo notará.
Date prisa. Ni siquiera recibirás tortas de calabaza a este ritmo.
- ¿Está bueno? - Sí.
Come mucho.
¿Te castigaron otra vez?
¿Por qué sigues jugando con la espada de nuestro padre?
Deberías estar jugando con una aguja, no con una espada.
No quiero hacerlo.
Sabía que dirías eso, así que te traje una aguja grande.
¡Hermano!
Con la prohibición de la matanza de ganado en efecto...
Esto es muy valioso.
No iba a comerme eso.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Eso es todo lo que puedes decirle a tu esposo después de días?
¿Cómo pudiste salir de la casa sin decir nada? Estaba tan...
incómodo.
Verte aquí me hace sentir incómoda.
Vete a casa.
¿Qué estás haciendo? Estoy aquí por una razón.
¡Oye! Oye, no seas así.
Lo traje aquí.
¿Estás bien de la cabeza? Todo aquí es caro.
¿Por qué trajiste a una persona tan propensa a los accidentes?
Bueno, él quería comer yukjeon--
- ¿Cuándo dije eso? - Me asustaste.
Oh. ¿No ibas a comerte eso?
Cómete esto y vete a casa, esposo.
¿De verdad ibas a comerte eso?
Cómetelo.
Tomemos un trago.
No puedo creer que ya tengas 60 años.
Pareces de 50.
Vamos, eso es ridículo. Parece de 40.
Eso es cierto.
Me halagan.
Cielos.
¿Por qué siento que debería estar sentado por allá?
¿Por qué siento que no vas a poder comer yukjeon?
¡Oye, por eso es que la gente te llama tonto! ¡Regresa a trabajar!
Pequeño...
Qué bien.
"Byun Wang Byun Hwang Nyo. Hong Saek Jeok Hong Nyo."
"Nam Nam Jeop Chung Chan. Jin Ho Ah Ho Ah."
Tienes mucho talento para escribir poesía.
Es impresionante.
- Señor, el yeonwa está listo. - Tráelo.
Me tomé el trabajo de prepararlo sólo para ti.
¿Yeonwa?
Es tan valioso.
- Lo espero con ansias. - ¡Oh, cielos!
¿Cómo te atreves a dejar caer eso en un día tan importante?
Me disculpo. Preparé otro inmediatamente.
¿Otro?
Me costó mucho esfuerzo obtener ese.
¡Lo que acabas de derramar cuesta más de 100 nyang!
Entonces, ¿cómo podrías preparar otro?
¡Me disculpo, señor!
Castígala de inmediato.
¿Qué estás haciendo? ¡Échala de inmediato!
Señor, no hay necesidad de ver sangre humilde en un día tan importante.
Por favor, sea comprensivo y perdónela.
¿Sabes lo que acaba de derramar?
Estoy segura de que no sabía lo precioso que era.
- Fue sólo un accidente-- - ¿Un accidente?
Si es cierto, alguien podría asesinar a otra persona
disculparse y ser perdonado.
No es lo mismo.
¿Cómo te atreves a ser tan insolente?
¡Sáquenlas a las dos de aquí!
Es suficiente.
Es un día muy agradable.
¿Qué tal si vienes aquí y me sirves un trago?
Si sirves mis tragos, perdonaré lo del yeonwa.
Y si me enseñas tu muñeca, olvidaré que esto pasó.
¿Qué harás?
¿Vendrás aquí y servirás mis tragos o preferirías ser castigada también?
¿Qué hacer?
No me gusta esperar.
- Deprisa. - Hong Shim.
No tengo otra opción.
Como perturbaste mi grupo, debes asumir la responsabilidad.
Me gustaría expresar mi gratitud por ponerle un precio tan alto
a una muñeca como la mía.
No te atrevas a dar otro paso
sin mi permiso.
Como hombre de tan alto rango, no está bien acosar a una mujer casada.
Deberías tener más respeto como anfitrión de esta fiesta. Nos iremos.
¿Cómo se atreve un tonto bruto a comportarse de esa manera?
¿Estás actuando para demostrar que también eres un hombre?
He escuchado los rumores de que eres un hombre completamente inútil.
Así que verte actuar tan arrogante sólo me hace reír.
Como alguien que escribió un poema del nivel de un niño de siete años
no deberías reírte mucho.
¿Un niño de siete años? ¿Cómo te atreves si ni siquiera sabes leer?
"Byun Wang Byun Hwang Nyo. Hong Saek Jeok Hong Nyo."
"Nam Nam Jeop Chung Chan. Jin Ho Ah Ho Ah."
"Está teñido de amarillo".
"Está teñido de rojo. Qué cielo azul".
"Qué bien. Qué bien todo".
¿A eso le dices poema?
¡Por supuesto que es un poema, idiota!
"Está teñido de amarillo. Está teñido de rojo."
"Qué cielo azul". ¡Es muy hermoso! ¡Intenta escribir uno!
- Señor Park. - Si tu poema es peor que el mío
¡tú y tu esposa perderán sus vidas hoy!
No hay necesidad de eso. Inmediatamente--
"La rata de la letrina se asusta fácilmente
y la rata iluminada es cautelosa".
"Por eso, la rata roba el grano en la seguridad
del almacenamiento del magistrado".
¿Qué está diciendo?
¿Tengo que explicar lo que significa?
La rata pobre se asusta fácilmente y la rata docta es desconfiada
por eso, la rata espera en un almacenamiento seguro
hasta que llega el momento.
Espera satisfacer su codicia y su estómago
pero cuando la tierra se divide y el cielo cae, se encuentra en peligro.
¿Cómo te atreves a burlarte de un noble con un poema que escuchaste?
¿No sabes que es un pecado serio?
Sólo declaré las primeras enseñanzas del código de principios de la moral.
Me dijiste que escribiera un poema, así que es lo que hice.
¡Llévenlos a la oficina del gobierno de inmediato!
¡Estamos en problemas!
Estamos en problemas, señor.
¿Qué es todo este alboroto?
El concejal del Estado de Izquierda fue a investigar el cuerpo que encontraron...
pero ese cuerpo le pertenece a...
¿Qué hacemos ahora?
No deberíamos estar aquí. ¡Llévense todas las mesas! ¡Deprisa!
- ¡Deprisa - ¡Llévenselo todo!
¡Todo esto!
Suéltame.
¿Qué fue eso? ¿Dónde escuchaste ese poema?
¿Y cómo sabes sobre el código de principios de la moral?
¿Qué rayos hacías en el ejército?
Si supiera eso, significaría que recobré la memoria.
¿No sabes qué pasa si irrespetas a un noble?
Habríamos salido de allí como cadáveres.
- Pero salimos bien. - Eso es cierto, pero--
¿Qué planeabas hacer?
¿Ibas a ir con ese señor Park y le ibas a servir sus tragos?
Coqueteó contigo e intentó convertirte en su concubina.
Entonces, ¿por qué te pintaste los labios?
- Para dejar una buena impresión. - ¿Qué?
Nos dijeron que nos viéramos aseados y pulcros para la fiesta.
Esa es la única forma en que obtendremos trabajo y nos pagarán.
¿No me dijiste que me convirtiera en una concubina?
¿Qué? ¿Ahora estás celoso?
Si esta sensación de incomodidad son celos...
quizás lo estoy.
No atravieses las puertas de nuevo
y a menos que sea para mí...
no te pintes los labios.
Me sentía frustrado porque no podía recordarte
pero estoy seguro de una cosa.
- ¿Qué? - No soy un tonto bruto
porque conocía ese poema.
Ahora que lo pienso, mi yukjeon.
No terminé comiendo nada.
Parece que desperdicié mi tiempo.
Su Majestad.
Merezco ser sentenciado a muerte.
No hay manera de que ese sea el príncipe heredero.
No hay manera de que el príncipe heredero dejara el mundo en vano.
- Debo verlo yo mismo. - No debe hacerlo, Su Majestad.
- Hazte a un lado. - Lo revisamos nosotros mismos
- y el estado del cuerpo es demasiado-- - ¡Te ordené que te hicieras a un lado!
¡Su Majestad!
¿No?
Entonces, ¿debería ir con el señor Park y traer un poco de yukjeon?
No comeré yukjeon que venga de él.
No sabe nada bien.
Debe ser bueno para el cuerpo.
Todas las medicinas son amargas.
Como sea, Won Deuk de verdad fue digno de admiración en ese momento.
"No des otro paso sin mi permiso."
¿Admiración? Terminará pagando el precio por lo que dice.
Siempre está causando accidentes.
Me pareció bastante refrescante.
No podemos simplemente escuchar todo lo que los nobles dicen
por el resto de nuestras vidas.
Eso es cierto.
Pero creí que Won Deuk era un tonto bruto
pero parecía que podía leer.
De ninguna manera.
Estoy segura de que simplemente lo escuchó de alguien en el ejército.
¿Eso crees?
[Las 50 sombras del hombre]
Lee esto en voz alta para mí.
¿Quién es el hombre y por qué tiene 50 sombras?
¿Puedes leer estas letras?
"Las 50 sombras del hombre".
"Geon Woo y la chica directa."
Esa obviamente es una historia de amor.
No eres un hombre completamente inútil.
Ahora eres un HCA. Un hombre completamente admirable.
Esa sonrisa me hace sentir muy incómodo.
Estoy aquí para entregar un mensaje
a nombre de Su Majestad.
"Matar al príncipe heredero"
"no fue diferente a matarme a mí, el rey."
"Este fue un acto de traición terrible."
"Ordeno que inicien una investigación, capturen a cada culpable"
"y los castiguen severamente."
"Nombro al concejal del estado de izquierda, Kim Cha Eon"
"como el oficial jefe."
"Pido el menor número posible de asistentes al funeral."
"No quiero que se muestre el estado horrible del príncipe heredero."
"Además, lleven a cabo el funeral"
"de una forma que no cause agitación en nuestros ciudadanos."
No está bien. ¿Un funeral sin la familia real?
¿Esto no es favorable para nosotros?
Minimizar el proceso fúnebre acelerará la investigación del príncipe heredero.
Pero lo que es más urgente
es que evitemos que
el concejal del Estado de Izquierda se convierta en oficial jefe.
Estoy seguro de que intenta deshacerse de nosotros y de la reina.
No será fácil.
El concejal del Estado de Izquierda sin un príncipe es un tigre sin dientes.
La gente empezará a darle la espalda, uno por uno.
Oye. ¿No sabes lo aterrador que es el concejal del Estado de Izquierda?
Seguramente usará trucos.
Y sólo los trucos tendrán una oportunidad contra eso.
Así que sigamos observando.
Su Majestad abandonará al concejal y se pondrá de nuestro lado.
Tenemos al príncipe Seo Won de nuestro lado, su único hijo.
Lo hicimos. Al fin lo hicimos.
Te convertirás en la piedra angular de esta nación. Dirigirás esta nación.
- ¿Quieres decir-- - Así es.
Entonces, ¿qué le sucederá a la princesa heredera?
Príncipe Seo Won, piensa antes de hablar.
Tienes un sinnúmero de ojos y oídos sobre ti.
Si alguien lo descubre...
tú y yo estamos muertos.
Vete.
¡Vete!
¿Qué te hace estar tan seguro de que no es el culpable?
Dijo que ha usado la flecha desde hace dos años, pero era su primera vez.
Si fuera así, no la habría sostenido de esa forma.
Probablemente no sabía que le pediría que la disparara.
También sé que no frecuenta el monte Baegak.
Cuando fui a su casa, todos sus zapatos estaban cubiertos de lodo.
Si fue obligado a entregarse, deberíamos descubrir quién fue.
¿Por qué lo dejaste ir?
No está bien torturar a la gente.
Probablemente será más rápido si lo seguimos.
Entonces, ¿por qué todavía estás aquí?
¿Qué pasa conmigo últimamente?
Lo siento.
¿Has visto a un hombre vestido de negro?
Probablemente pasó por aquí hace un minuto.
Supongo que no lo has visto.
No puede ser.
No puedes diferenciar caras, ¿verdad?
Eres Ae Wol.
Oh. Sólo lo sabes después de escuchar su voz, ¿verdad?
Oh, por cierto...
deberías ser cuidadoso a partir de ahora.
La muerte del príncipe heredero probablemente causará un gran revuelo.
- ¿El príncipe heredero murió? - ¿No sabías?
Está publicado frente a la Oficina de la Capital.
Escuché que me estaba buscando.
Mereces morir por el error que cometiste.
El cuerpo no pertenece al príncipe heredero.
Claramente lo vi ser alcanzado por mi flecha y caer.
Ese era su guardia. Intercambiaron uniformes.
¿Crees que puedes seguir viviendo
después de lo que has hecho?
No debería matar al perro de caza
antes de que la caza termine.
Recuerda lo que otro error te costará.
Ve al monte Chunwoo de inmediato.
Ve allí y encuentra su cuerpo.
Si el príncipe heredero todavía está vivo
mátalo.
Es mejor que me traigas ese cuerpo tú mismo.
¿Qué sucedió?
¿Estuviste fuera del palacio los últimos días?
Así es.
Hicimos una investigación especial para buscar al príncipe heredero.
El príncipe heredero me dio esto el día del festival de lluvia.
Pero, ¿por qué me das esto?
Me dijo que te lo entregara en 15 días.
En ese momento, me pregunté por qué no te lo daba él mismo
pero ahora que lo pienso...
creo que quería que te lo diera si no regresaba.
"Jong..."
¿por codo?
¿Quieres que transcriba todo esto?
Sólo compré los libros más populares.
Dijo que nos pagará dos jeon por cada libro. Eso es mucho.
¿"Un hombre real"?
¿Qué hace el hombre real en esta historia?
Es una lectura obligada para todas las mujeres.
"Quiero convertirme en tu hermano mayor."
"Agárrame con fuerza. Antes..."
"de que me lance sobre ti."
No quiero leerlo. Me da escalofríos.
Entonces no lo leas.
"Evitaron la lluvia al entrar a una cabaña."
"La cara de Yeon Hee se veía hermosa bajo la luz de la luna."
"Seop tomó la mano de Yeon Hee."
"Y luego..."
¿Y luego?
Simplemente deberías leerlo tú mismo.
Me duelen los ojos por mirar estos libros tanto tiempo.
Lee el resto si quieres ganarte los dos jeon.
¿Y luego?
"Yeon Hee se desató la camisa."
"La piel de Yeon Hee..."
"era hermosa. Seop abrazó a Yeon Hee y la besó."
"Era como si--"
Es suficiente.
¿Por qué? Creí que querías que leyera el resto.
Eso no tiene sentido. Sólo se conocen desde hace un día.
Podrían haberse enamorado a primera vista. ¿Por qué no tiene sentido?
¿También te enamoraste de mí a primera vista?
¿Qué parte de mí te gustó más?
Ya sé que te gustaban mis muslos, así que dime algo más.
Oye. Tú eras el que me seguía.
Me seguías por todas partes pidiéndome que
te diera una oportunidad, así que me rendí.
No tienes la cara de alguien que yo seguiría.
¿Quién eres para pensar eso?
Mira cuidadosamente. Si miras cuidadosamente, terminarás siguiéndome.
¿Es cierto? Déjame ver.
Ahora que te veo de cerca...
te equivocas.
¿Qué?
¿Cómo transcribieron todo esto en un día?
Vaya, Hong Shim. Eres increíble.
Espera.
Toma.
Yo soy el increíble.
Yo los escribí todos.
Oh. Si es cierto, fueron hechos el uno para el otro.
Si sale más trabajo, por favor, búsquenos.
La escritura es perfecta, trabajamos rápido y no hay un solo error.
Lo haré. Lo haré.
Pero a cambio, páguenos 3 jeon por libro.
Vaya, ahora sabes cómo regatear.
Oye. ¿Cómo te atreves?
Sólo estoy orgullosa de ti, es todo.
¿Estás tan feliz?
Por supuesto. Nunca he ganado tanto dinero en mi vida.
Necesito comer un tazón de sopa de arroz. Tengo hambre.
No puedes hacer eso. Tienes una deuda por pagar.
Algo de eso me pertenece.
No te compraré zapatos de cuero
pero compraré un tazón de sopa de arroz para compartir.
Creí que eras amable. Eres más tacaña de lo que creía.
Si no nos hubieras endeudado, también podríamos haber comprado yukjeon.
- ¿Qué es esto? - Limpiaré eso.
¿Cuál es el problema? La sopa de arroz está por allá.
- ¿Cuál es el problema? - Él viene.
Ma Chil podría parecer agradable, pero es una persona cruel.
Es capaz de golpear a otras personas.
Tienes que ser cuidadoso.
Si alguna vez te cruzas con él, sal de allí, ¿de acuerdo?
Me siento muy incómodo.
Es porque este lugar es estrecho. Saldremos de aquí pronto.
No es porque sea estrecho.
Entonces, ¿qué es?
¿Qué te está haciendo sentir incómodo?
Creo que he recuperado la memoria.
Subtítulos por DramaFever
[100 Days My Prince]
¿Qué pasa si realmente recuperó la memoria?
¡Dame el dinero!
Si lo que quieres es que baje la mirada, ¿esto servirá?
Si alguien viene a buscarme, mantenlo aquí.
¿Es un hombre?
Si se acercan un poco más, sus labios se tocarían.
- Estás sonriendo. - ¿Y qué?
Te ves bonita cuando sonríes.
Las recogí para ti porque me recordaban a ti.